1
00:00:03,967 --> 00:00:06,533
(Música de baile sonando
por auriculares)

2
00:00:39,300 --> 00:00:42,067
(Parloteo ininteligible)

3
00:00:42,567 --> 00:00:45,467
(inaudible)

4
00:01:03,233 --> 00:01:05,200
(Se reproduce música del club)

5
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
(Haciendo clic)

6
00:01:38,067 --> 00:01:39,200
Vamos.

7
00:01:43,600 --> 00:01:45,800
Hola chicos...

8
00:01:45,833 --> 00:01:48,467
Um, yo solo estaba...

9
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
quería ver
si todavía estuvieras despierto.

10
00:01:53,533 --> 00:01:54,533
Adiós.

11
00:02:34,067 --> 00:02:35,500
(inaudible)

12
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
(Jadeando)

13
00:03:11,067 --> 00:03:13,067
¿Estás bien?

14
00:03:13,067 --> 00:03:14,567
¿A mí? Estoy bien.

15
00:03:21,967 --> 00:03:25,567
No me conoces
pero si lo hicieras lo sabrías
Siempre estoy bien.

16
00:03:46,800 --> 00:03:48,433
(Gritando)
¿Qué hay de tu bebida?

17
00:03:48,467 --> 00:03:49,633
Puedes quedártelo.

18
00:03:53,067 --> 00:03:54,600
(Se reproduce el tema musical)

19
00:04:38,433 --> 00:04:39,533
(pitido)

20
00:04:44,700 --> 00:04:46,633
(El pitido continúa)

21
00:04:46,667 --> 00:04:49,700
(Mujer sobre dispositivo informático)
Destino alcanzado.

22
00:04:49,733 --> 00:04:52,533
- (El escáner emite un pitido)
- MUJER: Escaneo exitoso.

23
00:05:13,567 --> 00:05:16,233
(Parloteo ininteligible)

24
00:05:19,733 --> 00:05:21,667
Hola.

25
00:05:21,700 --> 00:05:22,800
Hola.

26
00:05:22,833 --> 00:05:26,467
(La conversación confusa continúa)

27
00:05:27,767 --> 00:05:29,933
(Música pop sonando en la televisión)

28
00:05:29,967 --> 00:05:33,067
(Público animando en la televisión)

29
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
(Jadeando)

30
00:06:26,133 --> 00:06:28,733
No, no, no.

31
00:06:28,767 --> 00:06:30,500
No, no, no.

32
00:06:30,533 --> 00:06:32,067
¡Ah, no!

33
00:06:34,733 --> 00:06:36,600
Me quedaré en casa esta noche.

34
00:06:38,967 --> 00:06:40,600
¿No te sientes tan bien?

35
00:06:40,633 --> 00:06:41,800
Estoy bien.

36
00:07:11,767 --> 00:07:13,467
(La alarma suena)

37
00:07:44,733 --> 00:07:46,300
Quería decir gracias.

38
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
Eh...

39
00:07:49,900 --> 00:07:51,967
Lo cual no pude decir.

40
00:07:52,067 --> 00:07:53,433
Último tiempo.

41
00:07:58,833 --> 00:08:00,600
Sólo tuve una corazonada.

42
00:08:03,167 --> 00:08:06,700
A veces tienes
para arriesgarse, ¿verdad?
De lo contrario, ¿cómo lo sabrías?

43
00:08:11,067 --> 00:08:13,600
(Riéndose)
Obviamente me equivoqué.

44
00:08:16,367 --> 00:08:17,767
Ah, lo siento.

45
00:08:40,367 --> 00:08:41,667
(Riéndose)

46
00:08:41,700 --> 00:08:43,267
Mi nombre es Danny.

47
00:08:44,067 --> 00:08:45,633
Mi nombre es Joe.

48
00:08:48,200 --> 00:08:49,733
Entonces, Joe, ¿estás...?

49
00:08:53,133 --> 00:08:54,800
¿Estás...?

50
00:08:58,067 --> 00:08:59,633
Se me acabaron las preguntas.

51
00:08:59,667 --> 00:09:01,200
- Eh...
- Pregúntame.

52
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Por favor.

53
00:09:03,733 --> 00:09:05,300
¿Estás fuera?

54
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
No.

55
00:09:11,667 --> 00:09:15,167
Si quieres ir,
puedo entender
esa reacción.

56
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
No quiero ir.

57
00:09:23,733 --> 00:09:25,900
Trabajo para un banco de inversión.

58
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
Es su apartamento.

59
00:09:28,600 --> 00:09:29,800
La seguridad es una preocupación.

60
00:09:35,400 --> 00:09:36,467
(Cierre de puertas)

61
00:09:49,833 --> 00:09:51,267
Hay una terraza.

62
00:09:53,833 --> 00:09:56,300
Si quieres fumar, quiero decir.

63
00:10:02,733 --> 00:10:04,267
Voy a darme una ducha.

64
00:10:08,767 --> 00:10:09,767
(Ducha abierta)

65
00:10:52,033 --> 00:10:54,233
Te dejaré vestirte.

66
00:11:47,367 --> 00:11:48,533
(Cierre de puertas)

67
00:11:48,567 --> 00:11:50,367
(Pasos acercándose)

68
00:12:00,867 --> 00:12:02,100
Puedo pagar.

69
00:12:02,133 --> 00:12:03,533
No, está bien, eh...

70
00:12:09,233 --> 00:12:10,800
Debo ser fácil de leer.

71
00:12:11,400 --> 00:12:12,467
Eres.

72
00:12:14,533 --> 00:12:15,767
¿Eso es malo?

73
00:12:17,167 --> 00:12:18,900
Hace un cambio.

74
00:12:18,933 --> 00:12:22,200
La gente con la que trabajo
son inescrutables.

75
00:12:27,600 --> 00:12:28,633
(Aclarándose la garganta)

76
00:12:28,667 --> 00:12:30,067
Puedo ser inescrutable.

77
00:12:32,433 --> 00:12:34,333
¿Miraste entre mi ropa?

78
00:12:34,367 --> 00:12:35,600
(Riéndose)

79
00:12:39,933 --> 00:12:41,267
Nos vemos.

80
00:13:29,467 --> 00:13:31,067
¿Ha llamado?

81
00:13:32,367 --> 00:13:33,733
Él lo hará.

82
00:13:34,433 --> 00:13:35,600
Una semana...

83
00:13:35,633 --> 00:13:37,243
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

84
00:13:37,267 --> 00:13:38,333
¿Por qué?

85
00:13:38,367 --> 00:13:39,567
Porque...

86
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
Eso no puede ser todo.

87
00:13:41,133 --> 00:13:42,833
Hay más. Tiene que haberlo.

88
00:13:42,867 --> 00:13:45,067
Te encanta enamorarte.

89
00:13:45,067 --> 00:13:47,300
El momento en que es
todas las posibilidades y sueños.

90
00:13:47,333 --> 00:13:49,433
¿Crees que está fuera de mi liga?

91
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
Nunca se me pasó por la cabeza ese pensamiento.

92
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
¿A donde vamos?
para beber esta noche?

93
00:13:58,367 --> 00:14:02,200
En algún lugar poco iluminado
y terriblemente anticuado.

94
00:14:02,233 --> 00:14:04,667
Entonces, estamos en la puerta,

95
00:14:05,100 --> 00:14:07,067
diciendo adiós,

96
00:14:07,067 --> 00:14:10,600
y estoy tratando de darle
el numero de pablo
porque no tengo teléfono,

97
00:14:11,767 --> 00:14:15,367
excepto que él no
escríbalo. Y yo soy como,

98
00:14:15,400 --> 00:14:19,467
"Si no quieres...
Si no quieres
verme de nuevo..."

99
00:14:19,500 --> 00:14:24,567
Y luego dice,
"Números, Danny,
No tengo ningún problema."

100
00:14:25,967 --> 00:14:29,733
Como si pudiera recordar cada
número de teléfono en el mundo.

101
00:14:29,767 --> 00:14:31,133
(Ambos ríen)

102
00:14:31,167 --> 00:14:34,067
Y luego nos dimos la mano.

103
00:14:35,667 --> 00:14:37,309
Si me hubieras dicho hace una semana
hubiera sido así de feliz

104
00:14:37,333 --> 00:14:39,967
con un apretón de manos
al final de la fecha...

105
00:14:40,067 --> 00:14:41,600
Lo siento.
Dejaré de hablar de él.

106
00:14:41,633 --> 00:14:43,143
Está bien.
No, lo entiendo, eres...

107
00:14:43,167 --> 00:14:45,300
Es solo un sentimiento...
¿Sabes?

108
00:14:46,900 --> 00:14:49,533
No poder
¿piensas en alguien más?

109
00:14:49,567 --> 00:14:51,300
Sí. Conozco el sentimiento.

110
00:14:52,633 --> 00:14:54,133
Sí, por supuesto.

111
00:14:56,867 --> 00:14:58,400
(Llaman a la puerta)

112
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
(Los golpes continúan)

113
00:15:23,067 --> 00:15:24,533
De lo contrario, ¿cómo lo sabes?

114
00:15:36,633 --> 00:15:39,567
En algún momento te irás
para hablar de ti, ¿no?

115
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
No es tu trabajo, lo entiendo.

116
00:15:43,833 --> 00:15:46,200
Eso es secreto.

117
00:15:46,233 --> 00:15:48,267
¿Pero las otras cosas?

118
00:15:48,300 --> 00:15:49,567
¿Por qué?

119
00:15:49,600 --> 00:15:50,567
(Risas)

120
00:15:50,600 --> 00:15:52,243
¿No es eso lo que haces?
cuando conoces a alguien?

121
00:15:52,267 --> 00:15:54,267
Te cuento cosas.
Me cuentas cosas.

122
00:16:27,100 --> 00:16:28,267
Somos nosotros.

123
00:16:39,067 --> 00:16:40,567
(la cerradura de la furgoneta suena)

124
00:17:14,700 --> 00:17:16,533
Eres tan mayor.

125
00:17:17,667 --> 00:17:19,400
Bebes té en un termo.

126
00:17:19,433 --> 00:17:22,333
y sales a caminar por el campo.

127
00:17:24,067 --> 00:17:26,200
debo parecer joven

128
00:17:27,267 --> 00:17:29,200
comparado con el
personas con las que trabajas.

129
00:17:31,667 --> 00:17:33,067
Tú haces.

130
00:17:37,067 --> 00:17:38,567
No estás bromeando, ¿verdad?

131
00:17:38,600 --> 00:17:41,167
comencé la universidad
cuando tenía 15 años.

132
00:17:44,067 --> 00:17:46,567
Entonces, ¿nunca has perdido el tiempo?

133
00:17:48,067 --> 00:17:49,667
- ¿En qué sentido?
- Cualquier sentido.

134
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
he hablado en serio

135
00:17:55,167 --> 00:17:56,567
durante mucho tiempo.

136
00:17:57,567 --> 00:17:59,367
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

137
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
- ¿Acerca de?
- Acerca de mí.

138
00:18:02,733 --> 00:18:07,133
Me preguntaba qué sería
se como hacer estos paseos
con alguien.

139
00:18:07,167 --> 00:18:12,733
Por un minuto estuve preocupado
ibas a decir que era
porque te hice reír.

140
00:18:12,767 --> 00:18:14,327
no creo
alguna vez me has hecho reír.

141
00:18:16,300 --> 00:18:18,067
No es que no lo harás...

142
00:18:18,100 --> 00:18:19,133
Lo entiendo.

143
00:18:19,167 --> 00:18:21,100
- Estoy seguro de que lo harás...
- Lo entiendo.

144
00:18:23,233 --> 00:18:25,700
Entonces, apareces en mi puerta,

145
00:18:25,733 --> 00:18:30,933
lo cual es maravilloso,
excepto que nunca te lo dije
donde vivo,

146
00:18:30,967 --> 00:18:35,667
y me preguntaba,
y debería decir de antemano,
que no me importa,

147
00:18:35,700 --> 00:18:37,100
pero...

148
00:18:37,800 --> 00:18:39,967
¿tú

149
00:18:40,067 --> 00:18:42,500
realizar algún tipo de
¿Verificación de antecedentes sobre mí?

150
00:18:45,633 --> 00:18:48,133
La forma en que nos conocimos fue inusual.

151
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Bien. (Riéndose)

152
00:18:50,733 --> 00:18:53,533
Entonces pensaste,

153
00:18:53,567 --> 00:18:56,067
extraño, seducción,

154
00:18:56,100 --> 00:19:00,433
No es eso, um, estoy suponiendo.
estas seducido por mi,

155
00:19:00,467 --> 00:19:04,133
Ese es, um, proceso en curso...

156
00:19:05,867 --> 00:19:07,767
Um, ¿qué estaba diciendo...?

157
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Mmm, sí. Entonces, pensaste

158
00:19:10,233 --> 00:19:14,400
¿Nuestra reunión fue parte de un montaje?

159
00:19:17,133 --> 00:19:21,067
Está bien. Es divertido.
Yo sólo... pensé que habías dicho
Fui fácil de leer.

160
00:19:33,500 --> 00:19:36,100
Ese hubiera sido el
razón por la que fue seleccionado.

161
00:19:40,400 --> 00:19:42,233
La apariencia de inocencia.

162
00:19:45,500 --> 00:19:46,733
No soy inocente.

163
00:19:49,633 --> 00:19:52,333
Puede que seas el único
Persona inocente que conozco.

164
00:19:58,967 --> 00:20:01,200
¿Puedes decirme qué?
¿tu verdadero nombre es ahora?

165
00:20:07,433 --> 00:20:08,733
Mi nombre es Alex.

166
00:20:14,500 --> 00:20:16,533
Me gustaría que subieras.

167
00:20:18,033 --> 00:20:20,000
Si quieres, obviamente.

168
00:20:21,167 --> 00:20:22,376
Y si no quieres,
eso es genial.

169
00:20:22,400 --> 00:20:24,633
- Quiero...
- No quise decir "genial".

170
00:20:25,533 --> 00:20:26,767
Quieres...

171
00:20:30,633 --> 00:20:32,067
¿Pero?

172
00:20:33,867 --> 00:20:35,567
Es un poco rápido.

173
00:20:38,667 --> 00:20:40,467
Bueno, tal vez la próxima vez.

174
00:20:40,500 --> 00:20:43,533
-Tienes que
deja de estrecharme la mano.
-Lo lamento.

175
00:20:44,033 --> 00:20:45,533
Lo lamento.

176
00:20:46,733 --> 00:20:48,300
Bueno.

177
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
(Cierre de puertas)

178
00:21:03,567 --> 00:21:04,567
Joder.

179
00:21:34,200 --> 00:21:36,167
Normalmente es más ordenado que esto.

180
00:21:39,867 --> 00:21:41,567
Nunca está más ordenado que esto.

181
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
¿Habías adivinado?

182
00:22:27,867 --> 00:22:30,800
Mmm. Supuse que no lo habías hecho
Me acosté con chicos antes.

183
00:22:33,500 --> 00:22:36,567
Pensé que tal vez lo harías
Me acosté con un par de mujeres.

184
00:22:42,933 --> 00:22:44,667
¿Puedo hacerte una pregunta?

185
00:22:45,400 --> 00:22:46,567
Mmm.

186
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
¿Qué te detuvo?

187
00:22:54,267 --> 00:22:56,733
No tienes que responder.

188
00:22:56,767 --> 00:23:01,433
¿Cómo lo admites?
a alguien que nunca has
estado en una relación?

189
00:23:04,167 --> 00:23:06,067
¿Quién quiere escuchar?

190
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Cuando lo hagan, ¿quién quiere quedarse?

191
00:23:12,567 --> 00:23:13,667
Sí.

192
00:23:17,667 --> 00:23:19,533
En la escuela yo era mayor.

193
00:23:23,367 --> 00:23:25,467
En la universidad yo era joven.

194
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
(sollozando)

195
00:23:27,300 --> 00:23:31,200
Siempre he estado fuera de sintonía

196
00:23:32,167 --> 00:23:34,367
con la gente que me rodea.

197
00:23:37,567 --> 00:23:42,267
Al final,
Lo dejé tan tarde. Me di por vencido.

198
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
Me dije a mí mismo que estaba
todo sobre la mente.

199
00:23:44,933 --> 00:23:47,133
Y la gente me encontraba raro.

200
00:23:49,767 --> 00:23:51,133
Los rallé.

201
00:23:51,167 --> 00:23:53,067
Pude verlo en sus ojos.

202
00:23:58,067 --> 00:23:59,800
Y en lugar de cambiar, yo...

203
00:24:01,467 --> 00:24:04,333
comencé a jugar
el papel cada vez más.

204
00:24:07,300 --> 00:24:09,067
No necesitaba a nadie.

205
00:24:12,967 --> 00:24:14,867
Eso es lo que me dije a mí mismo.

206
00:24:14,900 --> 00:24:16,667
No quería a nadie.

207
00:24:18,933 --> 00:24:22,167
¿Te imaginaste que gastarías
¿El resto de tu vida solo?

208
00:24:23,367 --> 00:24:24,700
Sí.

209
00:24:26,567 --> 00:24:30,200
No puedo empezar a entender
cómo debe sentirse eso.

210
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
-Siempre lo supiste
encontrarías a alguien?
-Siempre.

211
00:24:34,633 --> 00:24:36,233
(Riéndose)

212
00:24:38,200 --> 00:24:41,900
No puedo imaginar lo que eso
debe sentirse como.

213
00:24:41,933 --> 00:24:43,733
(Riéndose)

214
00:24:46,567 --> 00:24:48,067
Me gustaría intentarlo de nuevo.

215
00:24:49,567 --> 00:24:51,133
No es necesario que lo hagamos.

216
00:24:51,167 --> 00:24:52,700
- ¿No quieres?
- (Riéndose)

217
00:24:52,733 --> 00:24:54,267
(Suspirando) Podemos esperar.

218
00:24:57,067 --> 00:24:58,700
He esperado bastante.

219
00:25:12,933 --> 00:25:14,567
¿Drogas?

220
00:25:14,600 --> 00:25:17,367
Los he estado usando para hacer
Yo creo que
el sexo era especial.

221
00:25:18,533 --> 00:25:21,567
que la persona
Yo estaba con era especial.

222
00:25:21,600 --> 00:25:26,167
Pero me encantaría saber
lo que se siente de verdad.

223
00:25:27,467 --> 00:25:30,100
Porque apuesto que es
el mejor sentimiento del mundo.

224
00:25:35,333 --> 00:25:37,367
¿Dejarás de preocuparte por mí?

225
00:25:50,067 --> 00:25:51,767
¿Dejarás de preocuparte por mí?

226
00:26:07,133 --> 00:26:08,600
(Ambos jadeando)

227
00:26:56,100 --> 00:26:58,067
Me viste.

228
00:26:59,733 --> 00:27:01,600
Lo que quiero decir es que me viste.

229
00:27:04,633 --> 00:27:06,567
Y me preguntaste si estaba bien.

230
00:27:08,867 --> 00:27:14,100
Y no como la mayoría de la gente pregunta
eso, como lo han pedido
100 veces ese día ya.

231
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
Lo preguntaste como si

232
00:27:18,767 --> 00:27:20,600
nada más te importaba.

233
00:27:24,800 --> 00:27:29,467
Y pensé: "¿Cómo es que
esta persona que tengo
nunca antes visto...

234
00:27:31,700 --> 00:27:35,200
"¿Cómo es que son la única persona
en todo el mundo ¿quién sabe?

235
00:27:38,300 --> 00:27:40,067
"Que no estoy bien."

236
00:27:44,233 --> 00:27:46,500
Pero estaba seguro de que si pudiera
descubre tu nombre,

237
00:27:46,533 --> 00:27:48,567
si pudiera descubrirlo
quien eras,

238
00:27:50,667 --> 00:27:52,400
todo estaría bien.

239
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
¿Qué pasa si no todo está bien?

240
00:27:58,233 --> 00:28:00,067
Luego nos contamos.

241
00:28:00,067 --> 00:28:01,667
Y nos ocupamos de ello.

242
00:28:03,333 --> 00:28:06,467
Sea lo que sea, nos ocupamos de ello.

243
00:28:08,933 --> 00:28:10,733
Juntos.

244
00:28:15,600 --> 00:28:16,567
(Riéndose)

245
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
¿Hay algo
¿quieres decirme?

246
00:28:19,800 --> 00:28:21,467
No.

247
00:28:37,867 --> 00:28:42,133
(se reproduce música de flauta japonesa)

248
00:29:00,967 --> 00:29:03,100
Estoy emocionado ustedes dos
van a encontrarse.

249
00:29:06,967 --> 00:29:08,700
Debería haberlo organizado antes.

250
00:29:11,267 --> 00:29:13,700
Un mes o dos,
pude entender,

251
00:29:13,733 --> 00:29:14,943
No soy tan viejo que no puedo recordar

252
00:29:14,967 --> 00:29:18,067
lo que es estar enamorado.

253
00:29:18,067 --> 00:29:20,100
Pero ocho meses escuchando
a ti declaras

254
00:29:20,133 --> 00:29:21,700
que maravilloso es
mientras falla

255
00:29:21,733 --> 00:29:23,667
Presentarnos se siente voluntarioso.

256
00:29:24,367 --> 00:29:26,067
DANNY: Lo siento.

257
00:29:26,067 --> 00:29:28,767
(La música continúa)

258
00:29:40,833 --> 00:29:42,800
(Público aplaudiendo)

259
00:29:42,833 --> 00:29:44,733
Scottie, este es Alex.

260
00:29:52,633 --> 00:29:53,667
(Aclarándose la garganta)

261
00:29:53,700 --> 00:29:56,133
Álex, dime...

262
00:29:57,933 --> 00:29:59,433
¿Qué hiciste con ella?

263
00:30:01,433 --> 00:30:02,733
¿Demasiado?

264
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
Eso no me sorprende.

265
00:30:06,033 --> 00:30:08,967
Danny siempre ha
Prefería que sus hombres fueran
lo más recto posible.

266
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
Una forma tediosa de
autodesprecio

267
00:30:10,933 --> 00:30:13,367
que he fracasado
trató de alejarlo.

268
00:30:13,400 --> 00:30:14,733
Scottie, le estaba diciendo a Alex...

269
00:30:14,767 --> 00:30:18,133
Espero que le hayas dicho que esto
¿Es donde nos conocimos por primera vez?

270
00:30:18,167 --> 00:30:19,876
Debes preguntarte cómo
un viejo marica como yo

271
00:30:19,900 --> 00:30:23,233
terminó siendo amigo de un
¿Un joven apuesto como él?

272
00:30:23,267 --> 00:30:30,000
Diecinueve años,
él entró por esa puerta,
tan perdida como una persona podría estar.

273
00:30:32,133 --> 00:30:38,133
Lo vi con sus jeans desgastados,
con su pelo corto
y sus ojos de cachorrito.

274
00:30:38,167 --> 00:30:41,567
Podría adivinar su triste historia.
sin escuchar una palabra.

275
00:30:43,967 --> 00:30:47,200
supuse,
si le invité una bebida,

276
00:30:47,233 --> 00:30:48,643
no habría un
solo segundo cuando

277
00:30:48,667 --> 00:30:52,200
él no estaba esperando a alguien
mejor venir.

278
00:30:53,467 --> 00:30:55,700
¿Pero qué puedo decir?
soy un toque suave

279
00:30:55,733 --> 00:30:57,667
así que le compré esa bebida,

280
00:30:57,700 --> 00:31:01,300
y para mi sorpresa habló
para mí durante toda la noche.

281
00:31:01,333 --> 00:31:05,067
Ni siquiera se fue
cuando otros lo acechaban.

282
00:31:05,067 --> 00:31:08,867
Un pequeño gesto,
pero significó mucho.

283
00:31:08,900 --> 00:31:11,333
Y hemos estado
amigos desde entonces.

284
00:31:11,367 --> 00:31:14,633
soy a quien viene
cuando los tiempos son difíciles.

285
00:31:14,667 --> 00:31:16,400
Y a menudo lo son.

286
00:31:17,300 --> 00:31:19,733
El pobre Danny tiene
un historial terrible

287
00:31:19,767 --> 00:31:21,433
por elegir al hombre equivocado.

288
00:31:22,267 --> 00:31:24,500
Es un romántico insoportable.

289
00:31:24,533 --> 00:31:26,267
Uno de los últimos.

290
00:31:28,767 --> 00:31:34,067
¿Me corresponde a mí decir?
¿"No le rompas el corazón"?

291
00:31:36,800 --> 00:31:39,600
Nunca podría lastimar a Danny.

292
00:31:39,633 --> 00:31:44,400
¿Puedo preguntar, como alguien
quien ha sido testigo de
la ruptura de muchos corazones,

293
00:31:45,667 --> 00:31:47,600
¿Cómo puedes estar tan seguro?

294
00:31:54,067 --> 00:31:56,067
porque el es
el único amigo que tengo.

295
00:32:01,933 --> 00:32:03,900
Me alegro por ti.

296
00:32:03,933 --> 00:32:06,300
Me alegro por los dos.

297
00:32:12,067 --> 00:32:13,533
¿Se habían conocido ustedes dos antes?

298
00:32:15,533 --> 00:32:16,733
No.

299
00:32:30,133 --> 00:32:34,333
DANNY: Ya sabes, Scottie.
preguntó si lo sabías
cómo me convertí en su amigo.

300
00:32:34,367 --> 00:32:36,567
ALEX: Danny, no necesitas
para decirme cualquier cosa...

301
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Te amo.

302
00:32:39,833 --> 00:32:41,300
Y necesito que lo sepas.

303
00:32:43,567 --> 00:32:47,200
Tenía 19 años, como él dijo.

304
00:32:52,067 --> 00:32:53,800
Fue un mal momento.

305
00:32:55,767 --> 00:32:58,567
Me había ido de casa.
Estaba consumiendo muchas drogas.

306
00:33:01,667 --> 00:33:05,533
Y una noche me conectaron.

307
00:33:08,233 --> 00:33:10,467
No feliz, no drogado, o...

308
00:33:12,433 --> 00:33:13,433
Estaba entumecido.

309
00:33:15,300 --> 00:33:19,067
Y publiqué un anuncio en línea.

310
00:33:20,233 --> 00:33:22,167
diciendo que cualquiera
podría volverse.

311
00:33:22,833 --> 00:33:24,467
Me refiero a cualquiera.

312
00:33:26,167 --> 00:33:29,367
Mi única condición era
que no hablaban.

313
00:33:34,200 --> 00:33:36,267
Y apareció la gente...

314
00:33:36,300 --> 00:33:37,633
No los rechacé.

315
00:33:37,667 --> 00:33:39,800
No les pregunté nada.

316
00:33:39,833 --> 00:33:41,543
Y deben haber pensado
su suerte estaba en...

317
00:33:41,567 --> 00:33:44,733
Porque no hicieron ningún sonido.

318
00:33:51,233 --> 00:33:54,800
El dia siguiente
No podía dejar de llorar.

319
00:33:56,933 --> 00:33:59,067
Y fui a ver a Scottie.

320
00:34:00,367 --> 00:34:01,367
yo no lo hice

321
00:34:03,400 --> 00:34:05,209
lo conoces muy bien.
Sólo lo había conocido hace
un par de veces.

322
00:34:05,233 --> 00:34:08,200
Pero él era la única persona
Podría confiar.

323
00:34:10,100 --> 00:34:12,133
Y él me tomó directamente
al hospital.

324
00:34:14,767 --> 00:34:16,833
Me pusieron en un curso de PEP.

325
00:34:16,867 --> 00:34:20,067
Que es, um,
medicación de emergencia.

326
00:34:20,100 --> 00:34:22,667
Estuve tomando las drogas durante 28 días.

327
00:34:22,700 --> 00:34:24,600
Y Scottie me cuidó.

328
00:34:29,200 --> 00:34:31,667
Dieciséis semanas después
Me hice una prueba de VIH.

329
00:34:36,500 --> 00:34:37,767
Y lo fui claro.

330
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
(Sollozando)

331
00:34:54,967 --> 00:34:56,433
Y éramos amigos.

332
00:35:05,500 --> 00:35:07,067
(Suspirando)

333
00:35:09,300 --> 00:35:11,533
nunca he hecho nada
así de nuevo.

334
00:35:13,567 --> 00:35:15,067
Lo juro.

335
00:35:15,067 --> 00:35:16,667
Estaba loco.

336
00:35:24,367 --> 00:35:25,833
Siempre estoy a salvo.

337
00:35:25,867 --> 00:35:27,300
Siempre.

338
00:35:31,867 --> 00:35:33,967
no se que
Me pasó esa noche.

339
00:35:34,067 --> 00:35:37,200
Miro hacia atrás y no
reconocer a esa persona.

340
00:35:40,167 --> 00:35:42,567
Y nunca te he engañado.

341
00:35:44,700 --> 00:35:46,333
(danny suspirando)

342
00:35:46,367 --> 00:35:49,533
no quiero tener
cualquier secreto tuyo.

343
00:35:49,567 --> 00:35:52,667
nunca quiero tener
ningún secreto nunca más.

344
00:36:15,500 --> 00:36:17,267
(Riéndose)

345
00:36:17,300 --> 00:36:19,133
(Se reproduce música clásica
sobre estéreo)

346
00:36:19,867 --> 00:36:22,233
Vámonos el fin de semana.

347
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
Seguro.

348
00:36:36,533 --> 00:36:39,467
tengo que comprar
una batería para mi computadora portátil.

349
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
No puedo ir sin reemplazarlo.

350
00:36:45,833 --> 00:36:47,467
Entiendo.

351
00:37:05,467 --> 00:37:06,567
(Zumbido)

352
00:37:12,767 --> 00:37:14,233
(Marcando desde el móvil)

353
00:37:38,633 --> 00:37:40,600
(Música rock sonando a todo volumen)

354
00:37:42,300 --> 00:37:44,233
¿Alex me ha llamado?

355
00:37:45,067 --> 00:37:46,800
(Hablando confusamente)

356
00:37:47,467 --> 00:37:49,067
¿Ha llamado Alex?

357
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
(Golpeando)

358
00:38:22,967 --> 00:38:24,633
¿Cuánto tiempo?

359
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
(Suspirando)

360
00:38:28,467 --> 00:38:30,067
Once días.

361
00:38:31,400 --> 00:38:32,633
¿Qué pasó?

362
00:38:35,633 --> 00:38:36,733
Le dije.

363
00:38:36,767 --> 00:38:38,700
¿Que lo amabas?

364
00:38:38,733 --> 00:38:40,933
Cómo tú y yo nos hicimos amigos.

365
00:38:40,967 --> 00:38:42,600
Eso fue un error.

366
00:38:42,633 --> 00:38:45,433
¿Por qué no cerré la boca?

367
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
Porque necesitabas saber,

368
00:38:52,500 --> 00:38:54,067
¿Todavía podría amarte?

369
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Lo he jodido. Yo...

370
00:38:59,067 --> 00:39:01,267
lo había jodido
incluso antes de conocerlo.

371
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
¿Has probado todo?

372
00:39:06,067 --> 00:39:07,433
(Suspirando)

373
00:39:09,667 --> 00:39:11,933
Bueno, solo hay una cosa
queda por hacer.

374
00:39:11,967 --> 00:39:13,367
Acepta que se acabó.

375
00:39:13,400 --> 00:39:14,667
No puedo.

376
00:39:14,700 --> 00:39:17,067
¿Qué otra opción tienes?

377
00:39:19,300 --> 00:39:21,367
Lo superarás.

378
00:39:21,400 --> 00:39:24,667
No rápidamente. No del todo.
Pero lo suficiente para seguir adelante.

379
00:39:25,567 --> 00:39:27,067
Confía en mí en eso.

380
00:39:29,200 --> 00:39:31,100
Ahora tengo miedo
tendrás que disculparme.

381
00:39:31,133 --> 00:39:32,500
Tengo trabajo que hacer.

382
00:39:34,133 --> 00:39:35,667
¿Quieres que me vaya?

383
00:39:35,700 --> 00:39:36,900
Nunca te pediría que te fueras.

384
00:39:36,933 --> 00:39:39,367
Descansa aquí. Dormir, comer.

385
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
pero hoy no puedo
jugar asistente a
tu vida personal.

386
00:39:48,700 --> 00:39:52,700
Sólo por curiosidad,
¿Alguna vez te preguntaste?

387
00:39:52,733 --> 00:39:54,300
¿Qué podría querer?

388
00:39:55,100 --> 00:39:56,567
¿Lo que quieras?

389
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
¿Qué deseas?

390
00:40:08,300 --> 00:40:09,733
¿Quieres esto?

391
00:40:12,600 --> 00:40:14,033
¿Es esto lo que quieres?

392
00:40:16,800 --> 00:40:19,533
¿Qué te debo?
¿Cinco noches? ¿Diez noches?
¡Dime!

393
00:40:33,100 --> 00:40:35,067
Scottie, lo siento.

394
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Lo lamento.

395
00:40:39,367 --> 00:40:41,333
(Pasos corriendo escaleras arriba)

396
00:41:20,333 --> 00:41:21,667
Deberíamos llamar a la policía.

397
00:41:21,700 --> 00:41:23,067
No se llevaron nada.

398
00:41:23,067 --> 00:41:25,100
Ni siquiera pudimos dar
nuestras cosas lejos.

399
00:42:22,967 --> 00:42:24,467
(pitido)

400
00:42:31,767 --> 00:42:33,567
(Mujer sobre dispositivo informático)
Reinicio del sistema.

401
00:42:36,467 --> 00:42:37,933
(pitido)

402
00:42:37,967 --> 00:42:40,833
Artículo para Danny Holt.

403
00:42:40,867 --> 00:42:42,067
(pitido)

404
00:43:24,733 --> 00:43:25,733
(El pitido continúa)

405
00:43:32,267 --> 00:43:34,187
(Mujer sobre dispositivo informático)
Destino alcanzado.

406
00:44:28,533 --> 00:44:30,300
¿Alex?

407
00:44:41,867 --> 00:44:43,067
¿Alex?

408
00:46:15,733 --> 00:46:16,733
¿Alex?

409
00:47:02,500 --> 00:47:06,233
(Se reproduce música de cuna)

410
00:47:29,900 --> 00:47:31,067
(La música se detiene)

411
00:50:03,600 --> 00:50:05,033
(Jadeando)

412
00:50:05,067 --> 00:50:07,667
(Hiperventilación)

413
00:50:22,167 --> 00:50:23,700
(Jadeando)

414
00:50:38,600 --> 00:50:41,767
(Respirando pesadamente)

415
00:51:22,867 --> 00:51:24,367
Policía por favor.

416
00:52:14,533 --> 00:52:16,067
(Sirenas aullando)

417
00:52:33,067 --> 00:52:34,600
(Zumbido del intercomunicador)

418
00:52:35,933 --> 00:52:39,100
-(pitido)
-Policía, ¿puedes abrir?
por favor?

419
00:52:47,867 --> 00:52:50,167
-(Golpeando la puerta)
-(Policía gritando
indistintamente)

420
00:52:50,200 --> 00:52:51,733
(Los golpes continúan)

421
00:53:00,900 --> 00:53:03,067
Hágase a un lado, señor.

422
00:53:03,100 --> 00:53:05,067
Manténgase a un lado, señor.

423
00:53:06,400 --> 00:53:08,067
(Jadeando)

424
00:53:08,900 --> 00:53:10,567
(Las sirenas continúan)

425
00:53:16,933 --> 00:53:18,333
Su nombre es Álex.

426
00:53:21,733 --> 00:53:24,067
Él es mi socio.

427
00:53:26,267 --> 00:53:27,533
Es su apartamento.

428
00:53:28,233 --> 00:53:30,267
Desapareció hace dos semanas.

429
00:53:32,067 --> 00:53:33,733
¿Crees que podría no ser él?

430
00:53:37,933 --> 00:53:39,567
Dime que
Sabes sobre Álex.

431
00:53:54,533 --> 00:53:55,967
Es un genio...

432
00:53:56,067 --> 00:53:57,267
(Sollozando)

433
00:54:00,100 --> 00:54:02,267
fue a la universidad
a la edad de 15 años.

434
00:54:06,833 --> 00:54:08,200
No tiene familia.

435
00:54:08,233 --> 00:54:10,733
Sus padres están muertos.

436
00:54:14,500 --> 00:54:15,500
Eh...

437
00:54:16,967 --> 00:54:19,200
Trabaja para un banco de inversión.

438
00:54:23,367 --> 00:54:25,433
¿Qué más necesitas saber?

439
00:54:28,533 --> 00:54:30,367
¿Sabes?

440
00:54:32,100 --> 00:54:33,433
este hombre?

441
00:54:34,600 --> 00:54:36,300
Sí, este es Alex.

442
00:54:37,433 --> 00:54:38,600
¿Tu pareja?

443
00:54:38,633 --> 00:54:39,633
(Suspirando)

444
00:54:41,633 --> 00:54:42,833
Sí.

445
00:54:42,867 --> 00:54:45,500
¿Qué tipo de relación
tuviste con el?

446
00:54:45,533 --> 00:54:46,767
¿Implicaba sadismo?

447
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
- ¿Drogas?
- No.

448
00:54:48,367 --> 00:54:50,400
Verás, es difícil
para que yo te crea

449
00:54:50,433 --> 00:54:52,233
estaban en una relación seria,

450
00:54:53,367 --> 00:54:55,100
cuando ni siquiera lo haces
saber su nombre.

451
00:54:58,300 --> 00:55:00,100
Este hombre se llama Alistair.

452
00:55:00,133 --> 00:55:01,900
Sus padres están vivos.

453
00:55:01,933 --> 00:55:03,600
No trabajó para un banco.

454
00:55:11,567 --> 00:55:16,133
¿Es posible que hayas disfrutado?
encuentros sexuales extremos

455
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
con alguien que no
¿Quieres saber su nombre?

456
00:55:21,867 --> 00:55:23,267
¿Es posible?

457
00:55:29,433 --> 00:55:30,833
Esto se detendrá.

458
00:55:30,867 --> 00:55:32,300
Ahora mismo.

459
00:55:53,900 --> 00:55:55,300
Él mintió.

460
00:55:56,800 --> 00:55:58,400
Sobre todo.

461
00:56:01,133 --> 00:56:04,467
- Cuando nos presentaste...
- ¿Lo sabías?

462
00:56:04,967 --> 00:56:06,967
No exactamente.

463
00:56:07,067 --> 00:56:08,633
Nuestros caminos nunca se habían cruzado.

464
00:56:08,667 --> 00:56:10,300
Pero reconocí el tipo.

465
00:56:11,433 --> 00:56:13,767
los veo en
los pasillos de Whitehall.

466
00:56:13,800 --> 00:56:15,067
Gente con poder.

467
00:56:15,100 --> 00:56:16,567
Y secretos.

468
00:56:16,600 --> 00:56:18,667
Su importancia
emana de ellos.

469
00:56:18,700 --> 00:56:20,100
Lo sentí.

470
00:56:20,133 --> 00:56:22,233
Trabajó para el MI6.

471
00:56:24,567 --> 00:56:26,300
Era un espía.

472
00:57:00,533 --> 00:57:04,267
Pero, Danny, la policía está
preocupado que puedas tener

473
00:57:04,300 --> 00:57:05,933
tomado algo
de la escena del crimen.

474
00:57:05,967 --> 00:57:07,300
Un artículo personal.

475
00:57:07,333 --> 00:57:08,933
Algo de valor sentimental.

476
00:57:08,967 --> 00:57:12,067
Pero no lo habrías hecho
hecho eso, ¿quieres?

477
00:57:12,700 --> 00:57:13,967
Por supuesto que no.

478
00:57:14,067 --> 00:57:15,600
No. Por supuesto que no.